A school Chromebook is a laptop running ChromeOS that is managed by the school through Google's admin console. The school decides which extensions and Android apps can be installed, which websites are allowed, whether you can sign in with a personal Google account, and what gets logged.
What usually works: websites that are not on the school's block list, Google's own apps signed in with the school account, and web apps that run in the browser.
What usually does not: installing apps from the Play Store unless the school allows them, personal Google accounts, browser extensions, and sites the school's filter blocks, which often includes games and social networks.
Privacy to remember: the school can typically see browsing history on its devices and anything in the school Google account, including Chat and Drive. Keep personal conversations for personal devices.
Where Naven stands
Naven runs in the browser with nothing to install, so install restrictions do not apply. Whether it can be reached is up to the school's filter. The help pages cover using Naven on a Chromebook.