FERPA, the Family Educational Rights and Privacy Act, is a US law protecting students' education records at schools that receive federal funding. It gives parents, and students once they turn 18 or enter college, the right to see those records, ask for corrections, and control most disclosures.
Schools can share records with outside providers, such as learning apps and communication tools, under the "school official" exception, when the provider performs a service the school would otherwise do itself, is under the school's direct control regarding the records, and uses them only for the school's purposes. That is why districts sign data processing agreements with vendors.
FERPA applies to the school, not directly to the app. There is no official "FERPA certification"; a vendor can only promise, in a contract, to handle records as FERPA requires.
Where Naven stands
Naven describes how it handles student data for schools in its student data notice and its template data processing agreement. It does not display certifications it does not hold.